Warum hört man in der ARD-Live-Sendung der Mondlandungsnacht vom 20. auf den 21. Juli 1969 Neil Armstrong nicht sagen: “That´s one small step for a man...” ? Auf heutigen Videoaufzeichnungen kann man seine ersten berühmten Worte aber hören. Wurden sie nachträglich hinein geschnitten?

Die Moderatoren im ARD-Studio waren damals u.a. Günter Siefarth und Hans Heine. Zusätzlich gab es noch eine Standleitung nach Amerika zu Werner Büdeler, der live aus Houston berichtete. Die Zuschauer zu Hause empfingen also den Ton aller Moderatoren und die Original-Übertragung der NASA. Damals konnte man noch nicht zwischen dem Original-Ton und dem deutschen Kommentar wählen, wie es heute z.B. bei Sportveranstaltungen möglich ist (Zweikanalton). Der Ton wurde einfach stark auf die deutschen Kommentatoren eingepegelt und der Original-Ton der NASA wurde leiser ausgestrahlt. Die Sendung war also auf den deutschen Zuschauer zugeschnitten. Dies hatte natürlich zur Folge, dass man viele Worte der Astronauten und von Mission-Control gar nicht oder nur teilweise verstehen konnte, wenn gerade ein deutscher Moderator eine Szene kommentierte. Es wurde damals eben mehr Wert darauf gelegt, den deutschsprachigen Zuschauern aktuelle Informationen und Hintergrundwissen zu vermitteln.

In dem Augenblick als Neil Armstrong sagte: "That’s one small step for a man ..." kommentierte gerade Hans Heine: "Armstrong hält sich mit der linken Hand noch an der Leiter fest ...". Armstrong machte nach seinem ersten Satzteil eine Pause von drei Sekunden und in diesem Moment sprach Werner Büdeler: "Ein kleiner Schritt noch", so dass man gerade noch den zweiten Satzteil Armstrongs verstehen konnte: ...one giant leap for mankind". Man muss aber schon genau zuhören um Armstrong verstehen zu können, da wie schon erwähnt, der Original-Ton sehr leise eingepegelt war.

Hunderte TV-Sender haben damals die erste Mondlandung live übertragen, weltweit konnte Neil Armstrongs berühmter Satz empfangen werden, übrigens auch in der Aufzeichnung des ZDF!